1
00:00:02,902 --> 00:00:04,804
- [Lewis] Dobivaš
tvoja povišica ovaj mjesec?
- [Munch] Da.
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,207
Da, i ja također.
I moj ček je bio manji.
3
00:00:07,207 --> 00:00:10,110
To je prvi u godini,
vlada uvijek
uzima malo više poreza
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,578
- u prvom kvartalu.
- Zašto?
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,546
Pa, pomoći platiti
koliko su potrošili prošle godine
6
00:00:13,546 --> 00:00:15,315
kako bi skočili na ono što jesu
ove će godine potrošiti previše.
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,350
- Jeste li nešto uložili?
- Uloženo?
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,386
Što mi preostaje
nakon bara?
9
00:00:19,386 --> 00:00:21,121
Uložio si sav svoj novac
u baru?
10
00:00:21,121 --> 00:00:22,822
Jeste li poludjeli?
11
00:00:22,822 --> 00:00:24,691
Š-- što? nisi?
12
00:00:24,691 --> 00:00:27,227
Ulaganje 101, diverzificirati,
što ako je šipka udarena
munjom
13
00:00:27,227 --> 00:00:28,695
i ti ćeš biti
na liniji socijalne pomoći ili tako nešto?
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,830
- Dakle, što bih trebao učiniti?
- Imaš li što sačuvano?
15
00:00:30,830 --> 00:00:33,333
Ne, samo čuvam
kupnja većih televizora.
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,835
Zašto svi dobivate
tako teško za Harley?
17
00:00:35,835 --> 00:00:38,338
Moramo objasniti.
Ne biste razumjeli.
18
00:00:38,338 --> 00:00:41,374
Oh, to je duboko.
Hej, Doc, kako se zove?
19
00:00:41,374 --> 00:00:43,777
Andrew Whetherly.
Nadimak mu je bio Monk.
20
00:00:43,777 --> 00:00:45,612
Član đakonata
Banda biciklista.
21
00:00:47,414 --> 00:00:49,482
[Lewis]
Što, dobio metak u lice?
22
00:00:49,482 --> 00:00:51,851
[Dr. Lausanne]
Da, onda je bio odvučen
nekoliko milja iza auta.
23
00:00:51,851 --> 00:00:53,820
Pogledajte oznake ligature
i šljunak na njegovim obrazima?
24
00:00:53,820 --> 00:00:56,423
- [Lewis] Jao.
- [Dr. Lausanne] To je pravo čudo
glava nije otpala.
25
00:00:56,423 --> 00:00:57,490
Vas.
26
00:00:58,858 --> 00:01:00,860
Sad, kad bih te pitao
što bi ti znao,
ne bi mi rekao, zar ne?
27
00:01:00,860 --> 00:01:02,595
Ovisilo bi
na tvoj stav.
28
00:01:02,595 --> 00:01:04,364
Imaš li pojma tko, uh,
29
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
možda htio
pretjerano ubiti svog prijatelja?
30
00:01:06,199 --> 00:01:09,903
Vidi, nitko nije htio
redovnik umrijeti, u redu?
31
00:01:09,903 --> 00:01:11,471
Voljeli smo ga.
32
00:01:11,471 --> 00:01:13,340
da, pa,
to bi impliciralo da možda
33
00:01:13,340 --> 00:01:15,875
ti bi neki rekli-tako
u tome da li je živio ili umro.
34
00:01:15,875 --> 00:01:18,845
To ništa ne implicira, pozorniče.
35
00:01:19,679 --> 00:01:22,716
Sve što govorim
ovo je bio klupski posao.
36
00:01:22,716 --> 00:01:24,184
Ti si policajac.
37
00:01:24,184 --> 00:01:25,552
- Trebao bi znati što mislim.
- Ne znam.
38
00:01:28,355 --> 00:01:31,624
- Onda ti ne mogu pomoći.
- Bit ćemo u kontaktu.
39
00:01:31,624 --> 00:01:33,660
[motori se okreću]
40
00:01:44,904 --> 00:01:47,307
[svira tematska pjesma]
41
00:02:40,694 --> 00:02:42,729
[glazba nestaje]
42
00:02:54,307 --> 00:02:56,509
{\an8}[uredski din]
43
00:03:02,716 --> 00:03:04,584
{\an8}[čovjek šapuće]
Ovdje komesar Harris.
44
00:03:07,854 --> 00:03:10,323
{\an8}- [Harris] Zdravo.
- [čovjek] Zdravo, komesaru.
45
00:03:12,859 --> 00:03:14,327
{\an8}Povjerenik Harris.
46
00:03:14,327 --> 00:03:15,695
{\an8}Drago mi je vidjeti te.
Dobro je što si ovdje dolje.
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,731
{\an8}[Harris] Hvala.
Drago mi je da te vidim. Frank?
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,568
{\an8}Zdravo.
49
00:03:21,568 --> 00:03:22,969
{\an8}- Bok.
- kako si
50
00:03:22,969 --> 00:03:25,672
{\an8}Um, vrlo dobro,
kada se sve uzme u obzir.
51
00:03:25,672 --> 00:03:27,874
{\an8}- [Harris] Zauzet?
- Ne više nego inače, gospodine.
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,310
{\an8}Oh. Jeste li slobodni za ručak?
53
00:03:30,310 --> 00:03:32,312
{\an8}[Pembleton]
Zapravo, jesam.
54
00:03:32,312 --> 00:03:33,546
{\an8}Hoćemo li?
55
00:03:34,314 --> 00:03:35,548
{\an8}Vidimo se kasnije, Tim.
56
00:03:40,720 --> 00:03:44,324
{\an8}- Što on radi ovdje?
- Zamolio je Franka za ručak.
57
00:03:44,324 --> 00:03:45,759
Hej, hej, hej, uzmi svoju.
58
00:03:45,759 --> 00:03:47,494
[Felton] Samo želim vidjeti
sportski dio.
59
00:03:47,494 --> 00:03:49,596
Čemu, nije ni bilo
utakmica sinoć.
60
00:03:49,596 --> 00:03:51,965
Obično se reklamiraju
cijene zrakoplova u tom odjeljku.
61
00:03:51,965 --> 00:03:53,500
Oh, čekaj malo.
62
00:03:53,500 --> 00:03:56,036
Ako me sjećanje ne vara,
potrošili ste godišnji odmor.
63
00:03:56,036 --> 00:03:57,837
Ne idem na godišnji odmor.
64
00:03:57,837 --> 00:04:00,473
Nakon onog magarca Gaffney je pao
u Nestalim osobama su me zeznuli,
65
00:04:00,473 --> 00:04:02,575
Unajmio sam privatnog detektiva
pronaći Beth i djecu.
66
00:04:02,575 --> 00:04:04,477
Privatni detektiv?
Ma daj, ti si detektiv.
67
00:04:04,477 --> 00:04:06,479
Bit ćeš puno bolji
nego bilo koji Sam Spade wannabe
68
00:04:06,479 --> 00:04:07,714
mogli biste zaposliti.
69
00:04:07,714 --> 00:04:10,917
Ako me sjećanje ne vara,
Imam dnevni posao, Kay.
70
00:04:10,917 --> 00:04:12,719
Osim toga, ovaj tip je dobar.
71
00:04:12,719 --> 00:04:14,888
Kaže da je našao neke račune
iz motela izvan Camdena.
72
00:04:14,888 --> 00:04:17,023
- Camden, New Jersey?
- To ima smisla.
73
00:04:17,023 --> 00:04:18,892
Beth ima obitelj
u Pennsylvaniji.
74
00:04:18,892 --> 00:04:20,894
Vjerojatno je krenula gore
okretnica Jersey
na putu tamo.
75
00:04:20,894 --> 00:04:22,762
Svejedno, nešto je.
76
00:04:22,762 --> 00:04:24,497
[telefon zvoni]
77
00:04:24,497 --> 00:04:26,433
Umorstva, detektiv Felton.
78
00:04:27,534 --> 00:04:30,670
Da. Pravo. shvatio sam.
79
00:04:31,538 --> 00:04:32,772
Hajde, idemo.
80
00:04:34,107 --> 00:04:36,543
[restoran din]
81
00:04:37,944 --> 00:04:39,012
[čovjek] Bok, Jim.
82
00:04:43,983 --> 00:04:45,952
- Oh, bok.
- Kako ide?
83
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
- [žena] Zdravo, povjereniče.
- Oh, bok.
84
00:04:55,995 --> 00:04:58,932
Ledeni čaj i linguine pomodoro,
gospodine Harris?
85
00:04:58,932 --> 00:05:00,500
Ah, da, hvala.
86
00:05:01,468 --> 00:05:02,969
[konobar] A za vas, gospodine?
87
00:05:03,837 --> 00:05:05,972
- Isto, molim.
- [konobar] Vrlo dobro.
88
00:05:07,540 --> 00:05:09,476
- Mogu li?
- Pa, ti nosiš pištolj.
89
00:05:09,476 --> 00:05:10,944
[smije se] Istina.
90
00:05:13,546 --> 00:05:16,583
Stvarno si mi slomio srce
prošle godine, Frank.
91
00:05:17,183 --> 00:05:19,085
- Jesam li? Kako?
- Mm.
92
00:05:19,085 --> 00:05:20,687
Kad si odbio
ta promocija.
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,655
- Za zapovjednika smjene?
- Da, da.
94
00:05:22,655 --> 00:05:24,024
Gledao sam tvoju karijeru.
95
00:05:25,125 --> 00:05:27,027
Ti si pakao
dobrog policajca.
96
00:05:28,128 --> 00:05:31,598
Moj plan je bio da na kraju
premjestiti te gore sa mnom.
97
00:05:31,598 --> 00:05:34,601
Osjećao sam da ću biti
bolje rukovanje...
98
00:05:35,468 --> 00:05:37,904
slučajevima nego politika.
99
00:05:37,904 --> 00:05:39,706
Da, da, razumijem.
100
00:05:40,573 --> 00:05:42,442
Većina muškaraca brine
više o napredovanju na ljestvici
101
00:05:42,442 --> 00:05:44,577
nego da im je dobro tamo gdje jesu.
102
00:05:44,577 --> 00:05:48,081
Tada sam poštovao tvoju odluku,
i još uvijek radim.
103
00:05:48,982 --> 00:05:50,083
Hvala.
104
00:05:50,083 --> 00:05:51,818
Frank, znaš li, um...
105
00:05:52,652 --> 00:05:54,888
Kongresmen Jeremy Wade?
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,991
Uh, ne osobno,
ali da, znam za njega.
107
00:05:57,991 --> 00:05:59,459
Ja sam glasao za njega.
108
00:05:59,459 --> 00:06:00,760
Mm-hmm,
bio je dobar prema Baltimoreu,
109
00:06:00,760 --> 00:06:02,462
a posebno
u policijsku upravu.
110
00:06:02,462 --> 00:06:03,897
Hmm.
111
00:06:03,897 --> 00:06:06,032
Prije dvije noći,
Nazvao me kongresmen Wade.
112
00:06:06,900 --> 00:06:10,537
Rekao je da je otet
od strane dvojice muškaraca
113
00:06:10,537 --> 00:06:12,505
koji ga je bio upozorio
114
00:06:12,505 --> 00:06:16,609
o držanju podalje
od djevojke njegova pomoćnika.
115
00:06:18,211 --> 00:06:21,581
Pa rekao je
nije to htio prijaviti
službeno, ali ja, uh...
116
00:06:21,581 --> 00:06:23,650
Pa, zvučao je
malo potresen, pa...
117
00:06:24,250 --> 00:06:25,752
Imao sam jedinicu koja je odgovorila.
118
00:06:25,752 --> 00:06:27,887
Sada, ne mislim
prikladno je za mene
119
00:06:27,887 --> 00:06:30,090
provoditi
istraga, dakle...
120
00:06:31,491 --> 00:06:32,892
Želim te
učiniti to za mene, Frank.
121
00:06:32,892 --> 00:06:35,462
Gospodine, ja sam ubojica
istražitelj.
122
00:06:35,462 --> 00:06:37,030
Znam, znam.
123
00:06:37,030 --> 00:06:39,065
Ali treba mi netko dobar...
124
00:06:39,899 --> 00:06:43,803
netko pametan, netko taktičan.
125
00:06:43,803 --> 00:06:45,505
Hmm.
126
00:06:45,505 --> 00:06:48,541
Treba mi najbolje.
ti si najbolja
127
00:06:50,276 --> 00:06:52,112
Morat ću ovo raščistiti
s Giardellom.
128
00:06:52,112 --> 00:06:54,814
Nedostaje nam čovjek, pa mi treba
kako bi bio siguran da je pokriven.
129
00:06:54,814 --> 00:06:57,684
Pa, dopustio si mi
obaviti taj poziv za vas.
130
00:06:58,752 --> 00:07:01,688
Želim da se razdvojite
činjenica iz fikcije.
131
00:07:02,689 --> 00:07:05,892
I želim tebe
prijaviti samo meni, hmm?
132
00:07:05,892 --> 00:07:06,993
Pravo.
133
00:07:09,729 --> 00:07:11,064
[Harris pročišćava grlo]
134
00:07:11,064 --> 00:07:13,933
Sad, stavite-- stavite malo parmezana
na tom pomodoru.
135
00:07:13,933 --> 00:07:15,068
Oživljava.
136
00:07:18,071 --> 00:07:20,106
[sirena zavija]
137
00:07:22,676 --> 00:07:24,077
[stenje] Što imamo?
138
00:07:24,077 --> 00:07:26,579
[uniforma] Uh, pokojnik
je bijeli muškarac,
139
00:07:26,579 --> 00:07:29,582
50 do 60 godina,
po svemu sudeći beskućnik.
140
00:07:29,582 --> 00:07:30,684
Jedan metak u glavu.
141
00:07:30,684 --> 00:07:32,552
Pronađen je sa svojim, uh,
142
00:07:32,552 --> 00:07:33,987
hlače spuštene oko gležnjeva.
143
00:07:33,987 --> 00:07:37,557
Bio je kraj drveta,
čučeći, kao da će, uh--
144
00:07:37,557 --> 00:07:40,160
Pa znaš. Srati.
145
00:07:41,294 --> 00:07:43,563
- [Felton] Je li?
- Što je učinio, gospodine?
146
00:07:43,563 --> 00:07:44,864
deponirati.
147
00:07:44,864 --> 00:07:47,267
Pa ne, gospodine,
ne koliko ja mogu reći.
148
00:07:47,267 --> 00:07:48,735
Jeste li pogledali?
149
00:07:48,735 --> 00:07:51,538
- Pa, ja, uh...
- Gdje je ovo drvo?
150
00:07:51,538 --> 00:07:52,872
Znaš, to je, uh,
upravo ovdje.
151
00:07:54,274 --> 00:07:57,610
[policijski radio čavrljanje]
152
00:08:02,782 --> 00:08:05,118
- Gdje je tijelo?
- Uzeli su ga.
153
00:08:05,118 --> 00:08:06,820
Tko ga je uzeo?
154
00:08:06,820 --> 00:08:09,189
Oni momci u kolima hitne pomoći,
bolničari.
155
00:08:09,189 --> 00:08:10,857
Uh, čekaj.
156
00:08:10,857 --> 00:08:12,692
To nije bilo
kamion medicinskog istražitelja.
157
00:08:12,692 --> 00:08:15,261
- Ne, bilo je
iz bolnice Svete Agneze.
- Oh.
158
00:08:15,261 --> 00:08:17,697
Tako da ne shvaćam.
Gdje nose tijelo?
159
00:08:17,697 --> 00:08:20,633
- Svetoj Agnezi.
- Oh, znači tip nije bio mrtav,
to mi govoriš?
160
00:08:20,633 --> 00:08:22,602
Oh, ne, bio je mrtav,
u redu, definitivno mrtav.
161
00:08:22,602 --> 00:08:26,006
Uh, proglasili su ga
u 13:30 sati.
162
00:08:26,006 --> 00:08:27,941
Dakle prije Umorstva
mogao doći ovdje,
163
00:08:27,941 --> 00:08:29,976
pustio si ih da uzmu
mrtvo tijelo u bolnicu?
164
00:08:29,976 --> 00:08:32,879
Pa, činilo se da su bolničari
znati što rade.
165
00:08:32,879 --> 00:08:36,116
Pa-- pa, pronađen je, uh,
nekako ovako, znaš.
166
00:08:39,853 --> 00:08:42,655
- Idemo.
- Gdje ići?
167
00:08:42,655 --> 00:08:44,758
[Howard] Idi nađi tijelo.
168
00:08:44,758 --> 00:08:46,659
[Felton]
Uh, osnovno pravilo, top.
169
00:08:46,659 --> 00:08:49,029
Nije ubojstvo
osim ako nema tijela.
170
00:08:49,929 --> 00:08:52,098
[policijski radio čavrljanje]
171
00:08:54,634 --> 00:08:56,336
Tetovaže izazivaju mučninu,
Meldrick?
172
00:08:56,336 --> 00:08:59,639
jednostavno ne razumijem
fascinacija
s ožiljcima na vašem tijelu.
173
00:08:59,639 --> 00:09:01,107
Nije ožiljak.
174
00:09:01,107 --> 00:09:03,076
To je drevni ritual
koji je nastao u Polineziji
175
00:09:03,076 --> 00:09:05,178
kao simbol
muževnosti i muškosti.
176
00:09:05,178 --> 00:09:08,181
Pogledaj, ako treba
trajni ožiljak na vašem tijelu
177
00:09:08,181 --> 00:09:11,851
da proglasiš svoju muškost,
stvarno nisi neki muškarac.
178
00:09:11,851 --> 00:09:14,320
- Isuse.
- [Munch] Mislim tetovaže
su cool.
179
00:09:14,320 --> 00:09:16,089
Oh, imaš jednu,
oni su tako cool?
180
00:09:17,357 --> 00:09:18,892
Gdje?
181
00:09:18,892 --> 00:09:21,261
- Bree Whetherly radi ovdje?
- Tko želi znati?
182
00:09:21,261 --> 00:09:22,996
- Imamo.
- A ti si?
183
00:09:22,996 --> 00:09:25,665
Predstavnik majora
nagradna igra, u redu?
184
00:09:25,665 --> 00:09:27,801
- Upravo je osvojila krstarenje.
- Policajci.
185
00:09:27,801 --> 00:09:30,203
Uh, ona je straga, vježba.
186
00:09:30,203 --> 00:09:33,740
- Zar to ne boli?
- Trik je u tome da ne mariš.
187
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
[zujanje olovke za tetoviranje]
188
00:09:36,409 --> 00:09:38,678
- Gospođica Whetherly?
- Da?
189
00:09:38,678 --> 00:09:40,113
Ja sam detektiv Lewis,
ovo je detektiv Much.
190
00:09:40,113 --> 00:09:42,148
- Mi smo iz odjela za umorstva.
- Prokletstvo, ovo boli.
191
00:09:42,148 --> 00:09:45,251
- Trik je u tome da ne mariš.
- Oh, stvarno?
192
00:09:46,219 --> 00:09:47,253
Ti probaj.
193
00:09:51,991 --> 00:09:54,160
[Munch] Gospođo Whetherly,
oprosti što ti ovo moram reći,
194
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
ali, uh, tvoj muž...
195
00:09:56,162 --> 00:09:57,764
je mrtav.
196
00:09:57,764 --> 00:09:59,699
Sinoć
prije nego je izašao iz kuće,
197
00:09:59,699 --> 00:10:02,435
sjedio je
u maminoj staroj stolici za ljuljanje,
198
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
hranjenje bebe.
199
00:10:04,738 --> 00:10:06,072
I plakao je.
200
00:10:08,875 --> 00:10:10,977
Ljubeći Sarine obraze,
201
00:10:10,977 --> 00:10:13,913
držeći je tako čvrsto
Mislio sam da će se slomiti.
202
00:10:14,814 --> 00:10:16,416
Tada sam znao da nema dugo.
203
00:10:16,416 --> 00:10:20,720
Je li Monk bio u nekima
vrsta svađe sa suparničkim klubom
204
00:10:20,720 --> 00:10:22,222
ili netko od Deaconsa?
205
00:10:22,222 --> 00:10:24,190
Svađa? [smijeh]
206
00:10:25,725 --> 00:10:27,293
Nitko se nije petljao s Monkom.
207
00:10:28,294 --> 00:10:32,065
Odmah bi te prebio
kao stisnuti ruku.
208
00:10:32,065 --> 00:10:34,267
Osim kad je došlo
Sarah Rose.
209
00:10:35,301 --> 00:10:39,139
Trebao si vidjeti kakav kreten
napravio je od sebe oko nje.
210
00:10:39,139 --> 00:10:42,042
Imate li pojma tko bi mogao
željeli mrtvog svog muža?
211
00:10:45,412 --> 00:10:47,047
Pa, pitajte Preachera.
212
00:10:48,114 --> 00:10:50,250
- Propovjednik?
- On je Deaconov vojskovođa.
213
00:10:50,250 --> 00:10:53,920
Drži članove kluba u redu,
disciplinira skupove,
214
00:10:53,920 --> 00:10:55,355
pregledava izglede.
215
00:10:55,355 --> 00:10:58,391
- Kakvi su izgledi?
- Dečki koji žele biti u klubu.
216
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Preacher također organizira vjenčanja.
217
00:11:01,461 --> 00:11:05,298
On je biskup u Americi
Crkva zajedništva.
218
00:11:05,298 --> 00:11:06,433
Oženio je mene i Monka.
219
00:11:07,300 --> 00:11:09,169
Je li Monk ikada rekao
tebi uopće bilo što
220
00:11:09,169 --> 00:11:11,104
o bilo kakvoj nevolji
možda je bio unutra?
221
00:11:12,005 --> 00:11:15,842
Monk nije razgovarao sa mnom
o poslovanju kluba.
222
00:11:15,842 --> 00:11:17,243
To se jednostavno ne radi.
223
00:11:17,243 --> 00:11:19,346
Gdje bismo našli
ovaj propovjednik?
224
00:11:19,346 --> 00:11:22,782
Klub ima striptiz bar
na Belair Roadu.
225
00:11:22,782 --> 00:11:24,484
Pazi na sebe
oko Preachera, ipak.
226
00:11:25,318 --> 00:11:27,887
[smijeh]
Nije sklon šali.
227
00:11:29,522 --> 00:11:32,992
Bilo tko od vas zainteresiran
u trešnji '68 Electra Glide?
228
00:11:34,027 --> 00:11:36,396
Redovniku je dosadno
i pomilovao ga prošlog proljeća.
229
00:11:36,396 --> 00:11:37,864
Electra Glide?
230
00:11:37,864 --> 00:11:39,466
[Bree] Njegov Harley.
231
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
Povuci glavu
iz pijeska, dečki.
232
00:11:43,003 --> 00:11:45,305
Pa, pitaj svoje prijatelje policajce,
bi li ti
233
00:11:45,305 --> 00:11:47,007
Treba mi novac.
234
00:11:47,007 --> 00:11:50,410
Monk baš i nije bio
preosigurano, znaš.
235
00:11:54,581 --> 00:11:56,149
Htio bih samo reći
236
00:11:56,149 --> 00:11:58,084
da kada bijeli ljudi
zabrljaju sami sebe,
237
00:11:58,084 --> 00:12:00,153
rade to na tako bizarne načine.
238
00:12:00,153 --> 00:12:01,488
[Munch se smije]
239
00:12:01,488 --> 00:12:03,957
- Gdje ti je tetovaža, Munch?
- Pogodi.
240
00:12:06,126 --> 00:12:07,160
Ne!
241
00:12:08,361 --> 00:12:12,098
Frank, Frank, nije me briga
o navodnoj otmici.
242
00:12:12,098 --> 00:12:14,501
Ono što želim znati
je ono što Jim Harris,
243
00:12:14,501 --> 00:12:17,537
velika poobah,
čudesno dijete
našeg odjela,
244
00:12:17,537 --> 00:12:19,005
imali za ručak.
245
00:12:19,005 --> 00:12:21,508
Imali smo linguine pomodoro, u redu?
246
00:12:21,508 --> 00:12:23,543
Oh, vođen si, čovječe.
247
00:12:23,543 --> 00:12:25,211
Kao da te dotjeruju.
248
00:12:25,211 --> 00:12:28,515
Gospodin Wade kaže
kombi je bio kasniji model
249
00:12:28,515 --> 00:12:31,184
Ford Windstar, crvena.
250
00:12:32,052 --> 00:12:34,187
Također kaže
bio je prisiljen ući u kombi
251
00:12:34,187 --> 00:12:36,890
kroz bočna vrata
na strani vozača.
252
00:12:36,890 --> 00:12:39,025
Kombiji nemaju bočna vrata
na strani vozača.
253
00:12:39,025 --> 00:12:40,493
zar nisi rekao
da je on bio taj
254
00:12:40,493 --> 00:12:42,996
koji je osmislio ponudu
za tvoju promociju prošle godine?
255
00:12:42,996 --> 00:12:44,831
- da
- Zlatan si, Frank.
256
00:12:44,831 --> 00:12:47,901
Također tvrdi da je kombi usporio,
257
00:12:47,901 --> 00:12:49,469
i ovdje je izbačen.
258
00:12:49,469 --> 00:12:52,305
Ali kad sam pregledao odjeću
nosio je te noći,
259
00:12:52,305 --> 00:12:54,441
Nisam našao mrlje od trave,
260
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
nema poderotina, nema podera.
261
00:12:56,343 --> 00:12:58,912
Što je s...
što je s ovim ljudima
tko ga je ostavio?
262
00:12:58,912 --> 00:13:03,083
Pa, kaže on
postojala je Susjedska straža
roštilj u tijeku.
263
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
Pa, to je malo prohladno
kuhati na otvorenom.
264
00:13:05,285 --> 00:13:08,221
Pa, provjerio sam s, uh,
Parkovi i rekreacija,
265
00:13:08,221 --> 00:13:10,590
i našao sam
da nije bilo dozvole
266
00:13:10,590 --> 00:13:12,292
izdana za park toga dana.
267
00:13:12,292 --> 00:13:16,029
Mm, dakle, tražimo
za kombi koji ne postoji,
268
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
koja je nosila otmičare
koji nikad nije živio,
269
00:13:18,131 --> 00:13:20,900
koji nije pobjegao
s američkim kongresmenom,
270
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
a zatim
nije ga ostavio ovdje?
271
00:13:23,636 --> 00:13:26,072
pretpostavljam. ne znam
272
00:13:29,676 --> 00:13:31,444
Ovo stvarno smrdi, Frank.
273
00:13:33,580 --> 00:13:35,048
Pa, ovaj...
274
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
- Nastavimo tražiti.
- Za što?
275
00:13:39,052 --> 00:13:40,387
Nijedna pojedinost ne postoji.
276
00:13:40,387 --> 00:13:43,223
Znate, pitali su me
da iskoristim svoju stručnost
277
00:13:43,223 --> 00:13:45,492
kao detektiv odjela za umorstva,
i to je ono što ću učiniti.
278
00:13:45,492 --> 00:13:47,193
Harris te je uhvatio
radi nešto, zar ne?
279
00:13:47,193 --> 00:13:49,195
- Što?
- Ha? Uhvatio te je.
280
00:13:49,195 --> 00:13:50,997
Znaš, otimanje novca
281
00:13:50,997 --> 00:13:52,532
od siročadi
i Fond za udovice, je li to?
282
00:13:53,566 --> 00:13:55,669
- Znaš,
ponekad si smiješan.
- Da.
283
00:13:55,669 --> 00:13:57,137
A tu je i sada.
284
00:14:06,212 --> 00:14:08,415
[žena na PA] Dr. Barrett,
nazovite svoj ured.
285
00:14:08,415 --> 00:14:11,518
- Mislim, Reservoir Dogs,
Gledao sam taj film.
- Misliš da će mu se obiti o glavu?
286
00:14:11,518 --> 00:14:14,254
[žena na PA]
Dr. Ehrlich u OR šest, molim.
287
00:14:14,254 --> 00:14:16,122
Dr. Ehrlich u OR šest.
288
00:14:16,122 --> 00:14:19,359
Oprostite, ja sam detektiv Howard,
Ubojstva grada Baltimorea.
289
00:14:19,359 --> 00:14:22,162
- Tražimo tijelo.
- Odaberite.
290
00:14:22,962 --> 00:14:24,164
Polako sa smijehom.
291
00:14:24,164 --> 00:14:25,565
Bili smo
u bolničku mrtvačnicu.
292
00:14:25,565 --> 00:14:27,534
Poslali su nas na prijemni.
Poslali su nas u evidenciju.
293
00:14:27,534 --> 00:14:28,635
Poslali su nas tebi.
294
00:14:30,437 --> 00:14:32,472
[biper bip]
295
00:14:33,707 --> 00:14:35,175
Moram nazvati.
296
00:14:37,177 --> 00:14:38,945
Mrtvo tijelo.
297
00:14:38,945 --> 00:14:40,280
Došao ovamo
unutar posljednjeg sata.
298
00:14:40,280 --> 00:14:43,049
Bijeli muškarac,
otprilike 50 godina starosti.
299
00:14:43,049 --> 00:14:45,385
- Oh, da, znam na koga misliš.
- Gdje je on?
300
00:14:46,319 --> 00:14:48,421
- Detektive, taj čovjek je bio mrtav.
- Aha.
301
00:14:48,421 --> 00:14:51,157
Kako bi se kvalificirali
za prijem u ovu bolnicu,
302
00:14:51,157 --> 00:14:53,093
pacijent mora biti,
u najmanju ruku,
303
00:14:53,093 --> 00:14:54,461
prianjajući uz život.
304
00:14:54,461 --> 00:14:56,162
Svjestan sam toga.
305
00:14:56,162 --> 00:14:58,998
Ali ako nisi priznao
mrtvo tijelo, gdje je?
306
00:14:58,998 --> 00:15:00,333
Uzeli su ga natrag.
307
00:15:01,368 --> 00:15:03,570
- Uzeo natrag?
- Gdje su ga našli.
308
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
[uzdah] Uzeli su ga natrag
tamo gdje su ga našli.
309
00:15:06,039 --> 00:15:07,240
Nije li to super?
310
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
- [Felton] Kay.
- Što?
311
00:15:08,608 --> 00:15:10,243
Moj detektiv to misli
Beth je odvela djecu u Philly.
312
00:15:10,243 --> 00:15:12,012
Da, i bolničari
uzeo tijelo
313
00:15:12,012 --> 00:15:13,413
natrag tamo gdje su ga našli.
314
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
To je poput potrage za blagom.
315
00:15:18,084 --> 00:15:20,120
[svira vesela rock glazba]
316
00:15:20,120 --> 00:15:22,355
[reproducira se tekst pjesme]
317
00:15:22,355 --> 00:15:24,457
- [čovjek] Spremni?
- [čovjek 2] Da!
318
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
[muškarci navijaju]
319
00:15:29,262 --> 00:15:32,599
opa Lisa, ona je, uh, gipka.
320
00:15:32,599 --> 00:15:34,234
Da, kladim se da je djevica.
321
00:15:34,234 --> 00:15:36,202
Znaš, vidim te žene,
322
00:15:36,202 --> 00:15:38,071
i upravo sam dobio tu želju
odvesti ih kući,
323
00:15:38,071 --> 00:15:39,472
znaš, pokušaj razgovarati
neki smisao u njima.
324
00:15:39,472 --> 00:15:42,208
- Bez seksa?
- Oh, da, da, da,
da, da.
325
00:15:42,208 --> 00:15:44,244
Par piva, par čašica,
i puno seksa,
326
00:15:44,244 --> 00:15:46,546
ali svejedno želim pokušati
i pomoći im, znaš?
327
00:15:46,546 --> 00:15:49,416
- Tražimo Preachera.
- Tamo.
328
00:15:55,655 --> 00:15:57,123
Jeste li vi propovjednik?
329
00:15:58,358 --> 00:16:01,428
Detektiv Lewis,
Detektiv Munch.
330
00:16:01,428 --> 00:16:02,529
Ubojstvo.
331
00:16:05,665 --> 00:16:07,267
Monah je bio dobar vojnik.
332
00:16:08,401 --> 00:16:12,038
Imao je sjajan osjećaj dužnosti,
i puno srca.
333
00:16:12,572 --> 00:16:14,207
Kažete Monah
imao osjećaj dužnosti,
334
00:16:14,207 --> 00:16:15,442
kažeš li
da je umro s razlogom?
335
00:16:15,442 --> 00:16:18,545
- Zar ne svi?
- Dakle, tko je ubio Monka?
336
00:16:18,545 --> 00:16:21,581
Kad čovjek umre
u rukama rulje,
337
00:16:21,581 --> 00:16:24,250
kako ti kažeš
tko ga je točno ubio?
338
00:16:24,250 --> 00:16:27,520
- Bilo je više od jednog ubojice?
- Ne prema tome
Warrenovoj komisiji.
339
00:16:27,520 --> 00:16:30,190
Hej, vidi, jesi li sposoban
da nam daš jasan odgovor?
340
00:16:30,190 --> 00:16:32,292
Trebamo li vući
tvoj uski iza centra grada
341
00:16:32,292 --> 00:16:33,660
i možete završiti
tvoj ručak na stanici?
342
00:16:33,660 --> 00:16:36,629
Imaš dadilju Bo
na dodir u vašem uredu, tu sam.
343
00:16:40,333 --> 00:16:41,668
Razgovarali smo s Monkovom suprugom.
344
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
Čini se da misli
da možda imate ideju
345
00:16:43,670 --> 00:16:45,171
tko je htio da ga ubiju.
346
00:16:45,171 --> 00:16:47,240
Njezino lajanje je prokleti razlog
redovnik je mrtav.
347
00:16:47,240 --> 00:16:48,541
Hoćeš reći da je ovo osveta?
348
00:16:48,541 --> 00:16:50,210
Oh, detektive...
349
00:16:51,144 --> 00:16:52,345
morat ćete napustiti
350
00:16:52,345 --> 00:16:54,681
ovo ozbiljno
linearni način razmišljanja
351
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
zavoljeli ste.
352
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
Kopaj malo dublje, čovječe.
353
00:16:58,852 --> 00:17:00,487
Lijen si.
354
00:17:00,487 --> 00:17:02,689
Koga nazivaš lijenim,
ti komad retro nacističkog sranja?
355
00:17:02,689 --> 00:17:05,225
ustani!
Ne, ne, nemam
podnijeti ovo smeće.
356
00:17:05,225 --> 00:17:06,226
- Vau!
- Ustani!
357
00:17:06,226 --> 00:17:08,561
Što gledaš? ustani!
358
00:17:08,561 --> 00:17:09,662
hajde
359
00:17:10,797 --> 00:17:12,232
Natjeraj me.
360
00:17:18,338 --> 00:17:19,773
Što se dovraga dogodilo
vama dečki?
361
00:17:20,740 --> 00:17:23,276
Naš čovjek Lewis ovdje
ima Chuck Norris niz
362
00:17:23,276 --> 00:17:24,711
nismo znali za.
363
00:17:24,711 --> 00:17:26,212
Tko je poluteškaš?
364
00:17:26,212 --> 00:17:28,715
On je član
motociklističke bande Deacons.
365
00:17:28,715 --> 00:17:31,818
Ušao je u "moj je veći".
nego tvoj" s Lewisom.
366
00:17:31,818 --> 00:17:33,486
Čini se da je njegov bio veći.
367
00:17:34,220 --> 00:17:35,321
Mnogo veći.
368
00:17:35,321 --> 00:17:37,557
[uredska buka]
369
00:17:41,628 --> 00:17:42,662
[Giardello] Frank!
370
00:17:43,630 --> 00:17:46,733
Na kojem katu radiš
ovih dana?
371
00:17:46,733 --> 00:17:47,801
Vaša stolica je prazna.
372
00:17:48,635 --> 00:17:50,470
Soba više nije
ima energije
373
00:17:50,470 --> 00:17:52,739
od najboljih u Baltimoreu
i najpametniji detektiv.
374
00:17:52,739 --> 00:17:55,175
Pa Harris me pitao
pogledati u nešto.
375
00:17:55,175 --> 00:17:56,476
Uh, trebat će mi par dana.
376
00:17:56,476 --> 00:17:58,545
- Je li nazvao i rekao ti?
- Da.
377
00:17:59,412 --> 00:18:01,214
- I ništa mi nije rekao.
- Hm.
378
00:18:01,214 --> 00:18:03,483
- Ti si moj cijenjeni učenik.
- Mm.
379
00:18:03,483 --> 00:18:05,352
Želiš li mi reći robu?
380
00:18:05,352 --> 00:18:07,253
Pitao me
popraviti prometnu kaznu.
381
00:18:08,621 --> 00:18:12,325
- Ne vjeruješ mi.
- Oh, Bože, Bože.
382
00:18:13,526 --> 00:18:15,528
Gore jedu svoje ranjenike.
383
00:18:16,863 --> 00:18:18,298
Budite oprezni.
384
00:18:18,965 --> 00:18:20,400
U redu, Gee.
385
00:18:24,270 --> 00:18:25,538
Hvala.
386
00:18:29,976 --> 00:18:32,879
[Lewis] Whetherly je radio
malo posla sa strane.
387
00:18:32,879 --> 00:18:34,247
Kršio je pravila.
388
00:18:34,247 --> 00:18:35,749
Ti si takozvani gospodar rata,
389
00:18:35,749 --> 00:18:38,218
a ti si morao napraviti
primjer iz njega.
390
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Ti nemaš dušu.
391
00:18:39,586 --> 00:18:42,255
Ne pričaj mi o duši!
392
00:18:42,255 --> 00:18:44,657
Cijela premisa
ovog slučaja je duša.
393
00:18:44,657 --> 00:18:48,528
Vidite, odlučili ste
da sam ja neki niski život
smeće za skuter,
394
00:18:48,528 --> 00:18:50,263
i to bih uzeo
život mog brata
395
00:18:50,263 --> 00:18:51,898
samo što prije
kao što bih popio gutljaj piva.
396
00:18:51,898 --> 00:18:54,267
Sada, gdje je dovraga sve ovo
rječitost koja dolazi, ha?
397
00:18:54,267 --> 00:18:55,735
Ti zapravo
prošao treći razred?
398
00:18:55,735 --> 00:18:59,506
Ne, zapravo,
otišao je na koledž Williams.
399
00:19:00,273 --> 00:19:01,675
- Barem godinu dana.
- Što?
400
00:19:01,675 --> 00:19:04,511
- On je iz Connecticuta.
- Connecticut?
401
00:19:04,511 --> 00:19:07,947
Njegovo pravo ime je Jason Calhoun.
402
00:19:07,947 --> 00:19:10,817
Pripremao se u Hotchkissu,
vjerojatno ljetovao niz Cape.
403
00:19:12,385 --> 00:19:14,387
Pa, dolaziš od novca, glupane?
404
00:19:14,387 --> 00:19:15,689
Prolaziš pored nekakve banke.
405
00:19:15,689 --> 00:19:17,691
što je ovo,
Northeastern Mortgage i--
406
00:19:17,691 --> 00:19:20,727
Da, svi mi imamo ove male
sramote u našoj prošlosti.
407
00:19:21,728 --> 00:19:24,731
G. Calhoun, znate li
tko je ubio Monka Whetherlyja?
408
00:19:25,899 --> 00:19:27,400
ne znam tko...
409
00:19:28,401 --> 00:19:30,437
ali znam zašto.
410
00:19:31,271 --> 00:19:33,973
A ako vas dvoje
razumjeti zašto,
411
00:19:33,973 --> 00:19:36,976
dobro, onda
shvatit ćeš tko.
412
00:19:37,877 --> 00:19:41,348
Zašto onda ne bi
samo nam reci zašto?
413
00:19:42,315 --> 00:19:44,617
Zato što je volio
njegova djevojčica.
414
00:19:47,554 --> 00:19:51,458
Sada mi je žao
o ranijoj tučnjavi,
415
00:19:51,458 --> 00:19:53,927
ali ti si tražio,
416
00:19:53,927 --> 00:19:56,629
a ti prokleto dobro znaš
da nisam ubio redovnika,
417
00:19:56,629 --> 00:19:59,399
pa osim ako nemaš
bilo što dalje,
418
00:19:59,399 --> 00:20:01,468
Htjela bih se vratiti svom životu.
419
00:20:01,468 --> 00:20:02,936
[Munch uzdiše]
420
00:20:02,936 --> 00:20:05,772
Imat ću policajca u uniformi
odvesti te kući, Jasone.
421
00:20:06,906 --> 00:20:08,875
Ne muči se.
422
00:20:08,875 --> 00:20:10,977
[svira rock glazba]
423
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Moj prijevoz je ovdje.
424
00:20:40,573 --> 00:20:42,776
- [Pembleton] Timothy Draper?
- Da?
425
00:20:42,776 --> 00:20:44,744
[Pembleton] Možemo li razgovarati
s tobom na minutu?
426
00:20:45,478 --> 00:20:46,780
Naravno, uđi.
427
00:20:46,780 --> 00:20:47,914
hvala
428
00:20:53,019 --> 00:20:54,387
Upoznao sam Jeremyja Wadea
429
00:20:54,387 --> 00:20:56,389
kod Demokratske
Nacionalna konvencija
430
00:20:56,389 --> 00:20:57,957
u New Yorku, 1992.
431
00:20:59,125 --> 00:21:00,727
Svi se grlimo i pjevamo
432
00:21:00,727 --> 00:21:02,662
"Nemoj stati
Razmišljanje o sutra."
433
00:21:03,830 --> 00:21:07,667
Ne, hvala.
Koliko dugo imaš, uh,
radio za kongresmena Wadea?
434
00:21:07,667 --> 00:21:08,735
Dvije godine.
435
00:21:08,735 --> 00:21:10,837
Bio sam na drugoj godini
pravnog fakulteta na Columbiji
436
00:21:10,837 --> 00:21:12,972
kad mi je Jeremy ponudio
posao njegovog pomoćnika.
437
00:21:13,840 --> 00:21:15,508
Sada sam zapravo u procesu
438
00:21:15,508 --> 00:21:17,477
kretanja unatrag
u New York završiti školu.
439
00:21:17,477 --> 00:21:20,413
Mm, gospodine Draper,
Kongresmen Wade tvrdi
440
00:21:20,413 --> 00:21:23,883
da ste ga dali oteti
i upozorio ga da se drži podalje
od tvoje djevojke.
441
00:21:26,920 --> 00:21:28,421
Što?
442
00:21:28,421 --> 00:21:30,557
Želiš nam reći
što se zapravo događa?
443
00:21:32,759 --> 00:21:34,094
Došao sam u DC
444
00:21:34,094 --> 00:21:36,863
raditi za moćnog
američki kongresmen u tri mandata.
445
00:21:37,997 --> 00:21:41,101
Postavio mi je mjesto u Baltimoreu
bliže svojim biračima,
446
00:21:41,101 --> 00:21:42,869
vrsta njegovih očiju i ušiju.
447
00:21:44,004 --> 00:21:47,574
U početku je bilo super,
pomažući mu da dođe do ideja,
448
00:21:47,574 --> 00:21:50,944
zakonodavstvo, lomljenje kruha
na tjednom okupljanju
449
00:21:50,944 --> 00:21:52,712
s najmoćnijim
političari u našoj vladi.
450
00:21:52,712 --> 00:21:56,683
Mislim, DC je kao heroin.
451
00:21:56,683 --> 00:21:58,885
Osjećate okus te moći,
taj...
452
00:21:59,619 --> 00:22:00,954
stupanj uključenosti.
453
00:22:00,954 --> 00:22:02,622
Zašto si dao otkaz?
454
00:22:04,491 --> 00:22:06,092
[uzdahne]
455
00:22:06,092 --> 00:22:07,861
Jer Jeremy i ja...
456
00:22:09,029 --> 00:22:10,663
započeo vezu.
457
00:22:12,165 --> 00:22:13,633
Ljubavna veza.
458
00:22:16,670 --> 00:22:19,105
- Nemaš djevojku?
- Ne.
459
00:22:20,040 --> 00:22:21,474
Ja sam homoseksualac.
460
00:22:21,474 --> 00:22:24,144
Afera je počinjala
utjecati na njegov rad.
461
00:22:24,144 --> 00:22:25,478
I moje.
462
00:22:26,646 --> 00:22:28,948
Rekla sam mu da moram dati otkaz.
Da se vraćam u školu.
463
00:22:30,784 --> 00:22:33,520
- Tada je eksplodirao.
- Dignut u zrak?
464
00:22:33,520 --> 00:22:34,788
Da.
465
00:22:35,588 --> 00:22:36,790
Slomio mi je ruku.
466
00:22:36,790 --> 00:22:38,658
Da, zašto nisi
prijaviti to?
467
00:22:41,061 --> 00:22:41,928
Kosti zacjeljuju.
468
00:22:44,664 --> 00:22:48,101
Dakle ovo cijelo
priča o otmici je, hm...
469
00:22:48,101 --> 00:22:50,036
tužno.
470
00:22:50,036 --> 00:22:52,439
[auto trubi]
471
00:22:52,439 --> 00:22:55,775
Ono što ne razumijem je zašto
istražujemo domaću osobu.
472
00:22:55,775 --> 00:22:58,578
Ono što ne shvaćam je
efekt harmonike prometa.
473
00:22:58,578 --> 00:23:01,081
Deset stopa, stani. Deset stopa, stani.
474
00:23:02,182 --> 00:23:03,483
Nije domaćica.
475
00:23:03,483 --> 00:23:05,618
To je... to je otmica.
476
00:23:05,618 --> 00:23:07,520
Nema otmice,
Frank, u redu?
477
00:23:07,520 --> 00:23:09,589
Bila je to ljubavna svađa.
478
00:23:09,589 --> 00:23:12,058
Draper je odustao, pa Wade
isprebijati ga.
479
00:23:12,058 --> 00:23:13,526
Zašto je Wade nazvao?
480
00:23:13,526 --> 00:23:15,061
Pa, on vjerojatno
mislio da Draper
481
00:23:15,061 --> 00:23:16,696
namjeravao prijaviti napad.
482
00:23:17,597 --> 00:23:19,799
Tako Wade odlučuje
javit će se prvi,
483
00:23:19,799 --> 00:23:22,035
reci da Draper
da ga je netko oteo.
484
00:23:22,035 --> 00:23:24,671
Na taj način, to traje
vjetar iz Draperova jedra.
485
00:23:24,671 --> 00:23:26,539
To ne čini
vraški puno smisla.
486
00:23:26,539 --> 00:23:28,575
Pa ljudi pod stresom
487
00:23:28,575 --> 00:23:30,977
ponekad ne čine
razumne odluke.
488
00:23:32,045 --> 00:23:34,047
Jeste li ikada
proći kroz tu fazu
kada si mislio da si gay?
489
00:23:36,049 --> 00:23:37,117
br.
490
00:23:37,951 --> 00:23:40,153
Jeste li ikada imali
homoseksualno iskustvo?
491
00:23:41,187 --> 00:23:42,589
Ne, Frank.
492
00:23:43,223 --> 00:23:44,758
Čak i kad ste bili dijete?
493
00:23:45,959 --> 00:23:46,960
br.
494
00:23:46,960 --> 00:23:48,094
Hajde, Tim,
495
00:23:48,094 --> 00:23:49,829
svaki tip prolazi kroz ovo.
496
00:23:49,829 --> 00:23:51,965
- Nisam.
- Bez neugodnih zagrljaja,
497
00:23:51,965 --> 00:23:55,101
bez malih bockanja na obrazima,
nema bliskih susreta bilo koje vrste.
498
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
Koliko si ih popio, Frank?
499
00:23:56,269 --> 00:23:57,837
[truba]
500
00:23:57,837 --> 00:23:59,873
- Koliko?
- Ti prvi.
501
00:24:02,042 --> 00:24:03,143
U redu, ja, uh...
502
00:24:04,344 --> 00:24:07,914
Imao sam rođaka koji je koristio
da me prati u kupaonicu.
503
00:24:07,914 --> 00:24:09,115
Ponekad.
504
00:24:09,115 --> 00:24:11,951
- Stvarno?
- Da, stvarno.
505
00:24:15,155 --> 00:24:16,589
Što je učinio?
506
00:24:16,589 --> 00:24:18,058
ne sjećam se.
507
00:24:19,659 --> 00:24:22,028
- Tvoj red.
- Nemam ti što reći.
508
00:24:22,028 --> 00:24:23,963
čekaj malo,
rekao si da svaki tip
509
00:24:23,963 --> 00:24:27,267
je imao jedno od ovih iskustava
u jednom trenutku svog života, zar ne?
510
00:24:27,267 --> 00:24:28,735
Mora da sam lagao.
511
00:24:30,070 --> 00:24:33,773
Što da radim?
s ovim slučajem?
512
00:24:33,773 --> 00:24:35,141
Pitaj Harrisa, on je taj
513
00:24:35,141 --> 00:24:37,811
tko te njeguje
za viši menadžment.
514
00:24:37,811 --> 00:24:41,047
u redu, u redu. Idem pitati Harrisa.
515
00:24:54,260 --> 00:24:55,762
Glupi novak.
516
00:24:55,762 --> 00:24:57,597
Dobit ću
njegovo ime i broj štita,
517
00:24:57,597 --> 00:24:58,832
staviti ga na izvješće.
518
00:24:58,832 --> 00:25:00,166
Vau, vau, vau,
žurimo ovdje.
519
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Moram nazvati
moj detektiv za pola sata.
520
00:25:01,901 --> 00:25:03,236
Možda ću morati otići
za Phillyja odmah.
521
00:25:03,236 --> 00:25:05,105
Hej, Beau, znaš,
imamo dovoljno vremena
522
00:25:05,105 --> 00:25:07,774
što s početnicima koji puštaju tijela
ići s poludjelim bolničarima.
523
00:25:07,774 --> 00:25:09,109
Oh, Kay, Kay.
524
00:25:09,109 --> 00:25:10,744
Ne želiš staviti
ovo jadno dijete na izvješću.
525
00:25:10,744 --> 00:25:12,112
Samo je neiskusan.
526
00:25:12,112 --> 00:25:14,047
Sjeti se kada
bio si neiskusan?
527
00:25:19,019 --> 00:25:21,921
Nikad nisam bio toliko neiskusan.
528
00:25:23,256 --> 00:25:24,891
Stavi ga na izvješće.
529
00:25:24,891 --> 00:25:26,726
Koji je tvoj broj, sine?
530
00:25:26,726 --> 00:25:29,629
[Lucille]
Zamjenik povjerenika
odmah će izaći, detektive.
531
00:25:29,629 --> 00:25:31,965
Sastaje se s gradonačelnikom.
532
00:25:32,732 --> 00:25:34,200
Gradonačelnik? Gradonačelnik je unutra?
533
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
[Lucille]
Oh, da, ulazi i izlazi
odavde cijelo vrijeme.
534
00:25:37,203 --> 00:25:38,271
Oh.
535
00:25:39,272 --> 00:25:42,008
Oh, Frank, oprosti
da te čekam, uđi.
536
00:25:45,145 --> 00:25:47,347
- Sjedni.
- Gdje je gradonačelnik?
537
00:25:48,281 --> 00:25:50,984
Pa, on, uh,
izašao na bočna vrata.
538
00:25:52,652 --> 00:25:53,720
Ima li nešto za skrivati?
539
00:25:53,720 --> 00:25:55,388
[smijeh] Pa, ne baš,
540
00:25:55,388 --> 00:25:57,157
barem ne danas.
541
00:25:57,157 --> 00:25:58,258
Sjesti.
542
00:25:58,258 --> 00:25:59,359
dakle,
543
00:25:59,359 --> 00:26:02,996
koja je dobra vijest
o našem malom, uh, problemu?
544
00:26:02,996 --> 00:26:06,099
Nije malo, gospodine.
Nije bilo otmice.
545
00:26:07,334 --> 00:26:10,303
Usred smo ljubavi
pljuvali između Wadea i Drapera.
546
00:26:10,303 --> 00:26:11,838
Nije bilo žene.
547
00:26:11,838 --> 00:26:13,873
Cijela ova stvar
počeo kao dimna zavjesa
548
00:26:13,873 --> 00:26:15,408
sakriti činjenicu
da je Wade homoseksualac,
549
00:26:15,408 --> 00:26:18,111
sve bi to značilo
bez štete, bez greške,
550
00:26:18,111 --> 00:26:20,280
osim što je išao naprijed
i podnio prijavu policiji,
551
00:26:20,280 --> 00:26:23,717
što, naravno,
je lažna, što je zločin.
552
00:26:23,717 --> 00:26:25,185
Da, da.
553
00:26:27,787 --> 00:26:31,024
Dakle, kako planirate nastaviti?
554
00:26:31,024 --> 00:26:32,392
Ti mi reci.
555
00:26:33,326 --> 00:26:36,262
Sve što znam
je članak 27. odjeljak 150
556
00:26:36,262 --> 00:26:37,864
Komentiranog zakonika
iz Marylanda
557
00:26:37,864 --> 00:26:39,933
kaže da Wade
duguje javnosti 500 dolara
558
00:26:39,933 --> 00:26:43,003
i šest mjeseci zatvora
za prekršaj
podnošenje lažne prijave.
559
00:26:43,003 --> 00:26:44,671
Pa kako ja to vidim...
560
00:26:45,405 --> 00:26:48,208
je ako kongresnik Wade
naplaćuje se...
561
00:26:49,242 --> 00:26:52,012
mediji će vjerojatno potegnuti
562
00:26:52,012 --> 00:26:53,680
njegov privatni život
iz ormara,
563
00:26:53,680 --> 00:26:57,450
i izgubit ćemo vrlo
važan saveznik u Kongresu.
564
00:26:57,450 --> 00:26:59,052
Ako Wade ode,
565
00:26:59,052 --> 00:27:01,187
imat ćemo više mrtvih policajaca
na ulici.
566
00:27:01,187 --> 00:27:03,757
Gospodine, želite li da ovo stavim
datoteku na moj stol i otići?
567
00:27:03,757 --> 00:27:05,058
Što je s lažnom prijavom?
568
00:27:05,058 --> 00:27:06,359
Pa, kad bi bilo
nije počinjen zločin,
569
00:27:06,359 --> 00:27:08,261
onda bismo mogli samo
neka ova stvar, uh...
570
00:27:09,329 --> 00:27:10,397
umrijeti.
571
00:27:14,134 --> 00:27:17,337
- Jeste li razgovarali s Wadeom?
- Ne.
572
00:27:19,839 --> 00:27:21,341
Onda bi trebao.
573
00:27:21,341 --> 00:27:24,978
Pobrinite se da razumije
kako planirate dalje.
574
00:27:24,978 --> 00:27:26,212
Kako planiram dalje?
575
00:27:26,212 --> 00:27:27,714
Gospodine, imat ćete
biti mnogo,
576
00:27:27,714 --> 00:27:30,183
puno specifičnije od toga.
577
00:27:31,084 --> 00:27:32,819
Želiš li da odem u DC,
578
00:27:32,819 --> 00:27:34,954
i dogovoriti se
s kongresnikom Wadeom?
579
00:27:34,954 --> 00:27:37,824
Želim te
reći kongresmenu Wadeu
580
00:27:37,824 --> 00:27:39,926
neće biti istrage,
581
00:27:39,926 --> 00:27:42,162
da razumijemo...
582
00:27:42,996 --> 00:27:46,099
da je ovo samo
trivijalna epizoda
583
00:27:46,099 --> 00:27:48,101
loše prosudbe,
584
00:27:48,101 --> 00:27:50,270
a mi ćemo se za to pobrinuti.
585
00:27:51,838 --> 00:27:53,073
U redu, gospodine.
586
00:27:57,010 --> 00:27:59,212
[uredska buka]
587
00:28:01,047 --> 00:28:02,749
[Lewis uzdahne]
588
00:28:07,921 --> 00:28:09,856
Uzimajući malo svoj posao
preozbiljno, ne misliš li?
589
00:28:09,856 --> 00:28:13,093
Ne, samo pokušavam dobiti
u glave ovih ljudi.
590
00:28:13,093 --> 00:28:15,061
mislim,
to je fascinantan svijet.
591
00:28:16,029 --> 00:28:17,397
Fascinantan?
592
00:28:17,397 --> 00:28:19,265
Ovi dečki svinje su ništa
ali hrpa masti,
593
00:28:19,265 --> 00:28:22,302
pijani rasisti koji jašu
ilegalno prepravljeni motocikli.
594
00:28:22,302 --> 00:28:24,137
Oni su banda,
za glasno plakanje.
595
00:28:24,137 --> 00:28:26,773
Istina, dobro,
oni nisu banda, per se.
596
00:28:26,773 --> 00:28:30,777
MC na zakrpama,
to je kratica za Motociklistički klub.
597
00:28:31,911 --> 00:28:33,780
Meldrick, oni su kamene ubojice.
598
00:28:34,481 --> 00:28:38,018
Ili bi se moglo tako reći
oni su posljednja živuća ostavština
599
00:28:38,018 --> 00:28:40,787
divljeg, divljeg zapada, ha?
600
00:28:40,787 --> 00:28:42,255
Jahanje čeličnih konja,
601
00:28:42,255 --> 00:28:45,492
i održavanje gotovo
fanatični kodeks časti
602
00:28:45,492 --> 00:28:46,659
i, uh, neovisnost.
603
00:28:47,994 --> 00:28:50,563
Jednom tipu su raznijeli lice.
Učinili su njegovu ženu udovicom.
604
00:28:50,563 --> 00:28:52,032
Gdje je tu čast?
605
00:28:52,032 --> 00:28:53,566
Jeste li znali
da su anđeli pakla
606
00:28:53,566 --> 00:28:56,903
bili zračne snage
borbena eskadrila
u drugom svjetskom ratu?
607
00:28:56,903 --> 00:28:59,472
- [uzdahne] Ne, nisam.
- Ah.
608
00:28:59,472 --> 00:29:01,474
A onda poslije rata,
kada su završili let
609
00:29:01,474 --> 00:29:03,910
a oni su tražili
za tu žurbu,
uzeli su motocikle.
610
00:29:03,910 --> 00:29:06,446
zapravo,
imali su nekakve nerede
611
00:29:06,446 --> 00:29:08,415
vani u, uh,
Hollister, Kalifornija.
612
00:29:08,415 --> 00:29:09,916
Eto gdje
temeljili su film
613
00:29:09,916 --> 00:29:11,317
Wild Ones, film o Brandu.
614
00:29:11,317 --> 00:29:12,986
Da, zanimljivo je.
615
00:29:12,986 --> 00:29:14,454
Gledajte, intervjuirao sam
par članova
616
00:29:14,454 --> 00:29:16,990
motociklističkog kluba Phoenix,
a oni su me uvjeravali
617
00:29:16,990 --> 00:29:20,326
nisu imali kostiju
odabrati štogod
s bilo kim iz Deaconsa.
618
00:29:20,326 --> 00:29:24,230
Munch, ovo nema ništa
nema veze s vanjskim klubom.
619
00:29:25,198 --> 00:29:28,101
Lewis, za tebe je. Linija tri.
620
00:29:29,502 --> 00:29:30,804
Lewis, Umorstva.
621
00:29:32,172 --> 00:29:33,406
tko je ovo
622
00:29:35,642 --> 00:29:36,443
U redu.
623
00:29:37,577 --> 00:29:40,313
- [Munch] Kamo ideš?
- Ne znam.
624
00:29:46,653 --> 00:29:48,521
[zviždi] Lewis.
625
00:29:49,956 --> 00:29:51,358
[Easton pročišćava grlo]
626
00:29:51,358 --> 00:29:54,094
- Da?
- Žao mi je zbog
ogrtač i bodež.
627
00:29:54,094 --> 00:29:56,963
Ja sam specijalni agent
Harvey Easton, FBI.
628
00:29:56,963 --> 00:29:58,631
[smijeh] Kako to nisam znao?
629
00:29:58,631 --> 00:30:02,102
[ruga se] Ja nisam taj tip
na plakatima za novačenje.
630
00:30:02,102 --> 00:30:03,536
Gledaj, ja, uh...
631
00:30:03,536 --> 00:30:06,206
Znam da istražuješ
Ubojstvo Monka Whetherlyja.
632
00:30:06,206 --> 00:30:08,208
Jesi, ha? Kako?
633
00:30:08,208 --> 00:30:10,443
Radim na tajnom zadatku
u Đakonima.
634
00:30:10,443 --> 00:30:13,213
Smeta li mi, uh,
malo maknuti s puta?
635
00:30:14,414 --> 00:30:15,982
Što, znaš
tko je udario Whetherlyja?
636
00:30:15,982 --> 00:30:18,118
Oh, da.
Tip po imenu Gabe Clark.
637
00:30:18,118 --> 00:30:22,222
On je, uh, ništa.
On je samo neki propalica
u potrazi za klubom.
638
00:30:22,222 --> 00:30:24,257
Imam njegovu adresu upravo ovdje,
ali, uh,
639
00:30:24,257 --> 00:30:26,426
Moram te zamoliti da napraviš
poprsje što čistije.
640
00:30:26,426 --> 00:30:28,128
Što, koračam
na saveznim prstima ovdje?
641
00:30:28,128 --> 00:30:29,396
Pa, trudimo se
za izradu RICO kućišta
642
00:30:29,396 --> 00:30:30,663
zatvoriti klub.
643
00:30:30,663 --> 00:30:31,998
Propovjednik uključen?
644
00:30:31,998 --> 00:30:33,266
Ne, predsjednik kluba,
645
00:30:33,266 --> 00:30:34,634
tip po imenu Benny Reston's
646
00:30:34,634 --> 00:30:37,404
radio za neke
mudraci dolje u Miamiju,
647
00:30:37,404 --> 00:30:39,939
uh, izvodi neke čudne hitove,
distribuciju koksa
648
00:30:39,939 --> 00:30:42,642
i metamfetamina
ovdje u okrugu Baltimore.
649
00:30:42,642 --> 00:30:45,545
Imam dva potvrđena čina
reketarenje moram optužiti,
650
00:30:45,545 --> 00:30:48,014
ali, uh, moram
prvo daj moj kontakt.
651
00:30:48,014 --> 00:30:50,550
- Nema vremena.
- Aha, tko je vaš kontakt?
652
00:30:50,550 --> 00:30:51,384
Whetherlyjeva žena.
653
00:30:51,384 --> 00:30:53,286
Ona me je kontaktirala
s Restonom.
654
00:30:54,187 --> 00:30:56,156
[Lewis uzdahne]
655
00:30:56,156 --> 00:30:58,324
Uh, volio je svoju djevojčicu.
656
00:30:59,159 --> 00:31:00,960
Da. [smije se] Kako god.
657
00:31:00,960 --> 00:31:03,063
Vidi, uh, ja ću uzeti Restona.
658
00:31:03,697 --> 00:31:05,699
Ti uzmi ubijača
koji je udario Monka.
659
00:31:05,699 --> 00:31:08,034
- OK?
- Da, kako god.
660
00:31:08,034 --> 00:31:09,369
Hvala.
661
00:31:15,275 --> 00:31:17,310
Ah, detektiv Pembleton.
662
00:31:17,310 --> 00:31:20,080
Dobar dan.
Oprostite što ste čekali.
663
00:31:20,080 --> 00:31:21,314
Trebate li
malo kave ili nešto?
664
00:31:21,314 --> 00:31:23,950
- Ne, ja sam... dobro sam, hvala.
- Molim te.
665
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
Pa, kako je sve
na domaćem terenu?
666
00:31:33,393 --> 00:31:35,929
Pa, isto kao i obično.
Van kontrole.
667
00:31:37,097 --> 00:31:38,965
Volim Baltimore.
668
00:31:38,965 --> 00:31:41,267
Najsjeverniji južni grad.
669
00:31:41,267 --> 00:31:43,003
Prijateljski i ljubazni
kao Dixie,
670
00:31:43,003 --> 00:31:45,739
ali liberalno konzervativan
kao svaka dobra WASP enklava.
671
00:31:45,739 --> 00:31:49,542
Kongresmen Wade,
Pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje.
672
00:31:49,542 --> 00:31:50,643
Da, mislim da jesam.
673
00:31:50,643 --> 00:31:53,146
Ovdje ste da me intervjuirate
o otmici.
674
00:31:53,146 --> 00:31:54,647
Kongresmen, uh...
675
00:31:56,282 --> 00:31:59,419
Nisam siguran kako ovo reći,
hm, ali...
676
00:32:01,755 --> 00:32:04,624
nema ni jedne mrvice
istine u tvojoj priči.
677
00:32:04,624 --> 00:32:07,360
Nije bilo kombija,
nije bilo otmice,
678
00:32:07,360 --> 00:32:09,362
bez prijetnji
napravljeni su protiv vašeg života.
679
00:32:10,563 --> 00:32:13,500
Jim je rekao da jesi
pošten i častan.
680
00:32:13,500 --> 00:32:15,335
Pa, takvi smo.
681
00:32:15,335 --> 00:32:17,237
Ti si nazvao
da preduhitri gospodina Drapera
682
00:32:17,237 --> 00:32:19,105
od podnošenja prijave za napad
683
00:32:19,105 --> 00:32:21,508
jer ste mislili da optužba
može dovesti do istrage,
684
00:32:21,508 --> 00:32:23,543
i ta istraga
može dovesti do...
685
00:32:24,377 --> 00:32:26,546
razotkrivanje
vašeg osobnog života.
686
00:32:27,280 --> 00:32:28,481
Da.
687
00:32:28,481 --> 00:32:31,117
Policijski službenik
odazvao se tom pozivu.
688
00:32:31,117 --> 00:32:33,420
- Podnesena je prijava.
- da
689
00:32:33,420 --> 00:32:36,322
Podnošenje lažne prijave
je zločin.
690
00:32:37,490 --> 00:32:40,193
Gospodine, to je moj dojam
da je ovo privatna stvar
691
00:32:40,193 --> 00:32:41,561
između vas i g. Drapera,
692
00:32:41,561 --> 00:32:44,431
i da biste
radije zadrži privatnost.
693
00:32:44,431 --> 00:32:46,599
- To je točno.
- Pa onda...
694
00:32:48,068 --> 00:32:50,403
ako je počinjeno kazneno djelo,
695
00:32:50,403 --> 00:32:52,038
istražit ćemo...
696
00:32:52,706 --> 00:32:53,740
potpuno.
697
00:32:54,641 --> 00:32:57,077
međutim,
da nije počinjen zločin...
698
00:32:58,178 --> 00:32:59,412
pa onda...
699
00:33:00,246 --> 00:33:01,748
to stavlja točku na to.
700
00:33:04,851 --> 00:33:07,320
Ako vam kažem
da se nije dogodio zločin,
701
00:33:07,320 --> 00:33:09,422
ova istraga je gotova,
702
00:33:09,422 --> 00:33:11,691
i ovaj prijem
nikad ne bi bio korišten protiv mene?
703
00:33:11,691 --> 00:33:13,126
Ne od mene.
704
00:33:14,094 --> 00:33:15,395
Nije bilo otmice...
705
00:33:16,262 --> 00:33:19,532
a ja bih radije stvar
rješavati privatno.
706
00:33:19,532 --> 00:33:23,603
Smatrajte ovaj slučaj zatvorenim,
a vaš privatni život privatan.
707
00:33:24,537 --> 00:33:26,172
Puno vam hvala, detektive.
708
00:33:26,172 --> 00:33:30,410
Zastupam, kao što sam rekao,
većinom južni grad.
709
00:33:31,277 --> 00:33:34,581
Ovo nije Kalifornija
ili Massachusetts.
710
00:33:34,581 --> 00:33:37,417
Istina nije moj saveznik
711
00:33:37,417 --> 00:33:38,852
s obzirom na moj privatni život.
712
00:33:38,852 --> 00:33:42,155
- Volio bih da jest, ali...
- Ne bih se brinuo oko toga, gospodine.
713
00:33:44,591 --> 00:33:46,526
Osumnjičenik se zove Gabe Clark.
714
00:33:46,526 --> 00:33:48,828
Ima 6'3 inča crne kose, gust,
715
00:33:48,828 --> 00:33:51,531
smatrati naoružanim i iznimno
opasno, u redu?
716
00:33:51,531 --> 00:33:53,199
Može i ne mora
imati djevojku s njim.
717
00:33:53,199 --> 00:33:54,300
Idemo.
718
00:33:54,300 --> 00:33:56,536
[svira napeta glazba]
719
00:34:12,252 --> 00:34:14,521
[svi viču odjednom]
720
00:34:17,157 --> 00:34:19,592
[uniforma] baltimorska policija,
uhićen si.
721
00:34:22,529 --> 00:34:24,130
U redu, imaš ga?
722
00:34:24,130 --> 00:34:27,267
Oh, nikad nećemo
zatvori ovaj slučaj, znaš.
723
00:34:27,267 --> 00:34:28,501
- znam
- Prekasno je.
724
00:34:28,501 --> 00:34:29,836
Kakvu god priliku imali,
725
00:34:29,836 --> 00:34:32,238
ako bismo ikad imali priliku
uopće, nestalo je.
726
00:34:32,238 --> 00:34:34,374
- znam
- Mjesto zločina je povrijeđeno,
727
00:34:34,374 --> 00:34:35,775
lanac dokaza
je pokvaren.
728
00:34:35,775 --> 00:34:37,377
Za Peteovo dobro,
tijelo je bilo na
729
00:34:37,377 --> 00:34:39,212
produžena turneja
većeg Baltimorea.
730
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
Sranje je, Kay.
Osjećam se loše zbog toga
ti si primarni.
731
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
Nakon ne zatvaranja
slučaj Chilton,
732
00:34:44,184 --> 00:34:46,586
tvoj prosjek će pasti
ispod linije Mendoza.
733
00:34:46,586 --> 00:34:48,521
Ja sam primarni?
Otkad sam ja primarni?
734
00:34:48,521 --> 00:34:49,789
Prihvatio si poziv.
735
00:34:50,657 --> 00:34:52,392
Kad smo dobivali
u autu--
736
00:34:52,392 --> 00:34:54,294
Uh, Dawkinsove istrage.
737
00:34:54,294 --> 00:34:55,528
Da, sačekat ću.
738
00:34:55,528 --> 00:34:57,430
Kad smo ulazili u auto,
rekao si,
739
00:34:57,430 --> 00:34:58,732
– Ja ću biti primarni.
740
00:34:58,732 --> 00:35:00,834
[ruga se] Šutnut ću te
koliko mogu
741
00:35:00,834 --> 00:35:03,536
negdje ispod
svoju liniju Mendoza.
742
00:35:03,536 --> 00:35:05,572
[Felton]
Doug Chambers? Da, je li tu?
743
00:35:06,339 --> 00:35:07,640
Hej, želiš me
biti primarni?
744
00:35:07,640 --> 00:35:08,808
Ja ću biti primarni.
745
00:35:10,076 --> 00:35:11,745
Da, ne, samo-- samo mu reci
Zvao je Beau Felton, u redu?
746
00:35:11,745 --> 00:35:13,446
- Da, hvala.
- [Howard se ruga]
747
00:35:14,481 --> 00:35:15,682
Služba sekretarice.
748
00:35:15,682 --> 00:35:17,617
Ti ćeš
pojedi ovo, Beau.
749
00:35:19,386 --> 00:35:22,222
Uh, znaš,
čak i beskućnik, nepoznat,
750
00:35:22,222 --> 00:35:23,757
nezatražen John Doe
751
00:35:23,757 --> 00:35:25,925
zaslužuje moj 100% trud
u zatvaranju ovog slučaja.
752
00:35:25,925 --> 00:35:28,194
[uredska buka]
753
00:36:22,015 --> 00:36:23,416
Frank.
754
00:36:24,050 --> 00:36:26,019
- Hej, hej. Dobro jutro.
- Dobro jutro.
755
00:36:26,019 --> 00:36:27,487
Što je s psom
a izložba ponija?
756
00:36:27,487 --> 00:36:29,322
Oh, ima krvi
u vodi, Frank.
757
00:36:29,322 --> 00:36:31,758
To je tvoja krv.
Ti ljudi
čekaju na vas.
758
00:36:31,758 --> 00:36:34,394
- Zašto, dovraga?
- Pa, ja sam samo glasnik, u redu?
759
00:36:34,394 --> 00:36:36,463
Maria Delgado s Channela 8
upravo je objavio priču
760
00:36:36,463 --> 00:36:38,465
rekavši da je bilo
policijsko zataškavanje
761
00:36:38,465 --> 00:36:41,835
podignutih kaznenih prijava
protiv kongresmena Jeremyja Wadea.
762
00:36:41,835 --> 00:36:42,902
Mora da se šališ.
763
00:36:42,902 --> 00:36:44,304
Ne, kao što ste prethodno naveli,
764
00:36:44,304 --> 00:36:45,772
Nisam dobar u tome da budem smiješan.
765
00:36:47,407 --> 00:36:50,343
Dakle, ono što želiš učiniti,
uđi na prednja vrata
766
00:36:50,343 --> 00:36:51,845
ili idi pozadi,
Uz tebe sam, u svakom slučaju.
767
00:36:51,845 --> 00:36:54,814
- Ulazim na glavna vrata.
- Baš kao što sam i mislio.
768
00:36:56,516 --> 00:36:58,485
[Maria] Evo ga dolazi.
Evo ga dolazi. Idemo.
769
00:36:58,485 --> 00:37:01,321
Detektiv Pembleton.
Detektiv Pembleton.
770
00:37:01,321 --> 00:37:02,889
Oprostite. Oprostite.
771
00:37:02,889 --> 00:37:04,057
[novinari galame]
772
00:37:04,057 --> 00:37:05,392
Imate li kakvu izjavu
773
00:37:05,392 --> 00:37:07,527
što se tiče vašeg navodnog suučesništva
774
00:37:07,527 --> 00:37:11,331
u, uh, prikrivanju optužbi
protiv kongresmena Wadea?
775
00:37:11,331 --> 00:37:12,832
- Detektiv Pembleton.
- [Bayliss] Hej, hej.
776
00:37:12,832 --> 00:37:13,933
[Maria] Detektivka Pembleton.
777
00:37:13,933 --> 00:37:16,369
[uredska buka]
778
00:37:25,845 --> 00:37:27,280
[Giardello] Frank.
779
00:37:33,586 --> 00:37:35,388
Nemojte svi pozdraviti
odjednom.
780
00:37:35,388 --> 00:37:36,823
[Giardello] Frank,
možda biste željeli sjesti.
781
00:37:36,823 --> 00:37:38,058
A opet, možda i neću.
782
00:37:38,058 --> 00:37:39,726
[Barnfather]
Detektiv Pembleton,
783
00:37:39,726 --> 00:37:41,795
Pravila sam francuski tost
za moju djecu jutros
784
00:37:41,795 --> 00:37:44,764
kad sam dobio poziv
od Marije Delgado s Channela 8.
785
00:37:44,764 --> 00:37:46,966
Spremala se u eter
s bizarnom pričom
786
00:37:46,966 --> 00:37:49,669
o tome kako kongresnik
Jerry Wade je bio otet,
787
00:37:49,669 --> 00:37:52,072
a zatim poslije
formalna istraga
788
00:37:52,072 --> 00:37:53,807
bilo poduzeto,
odustao je,
789
00:37:53,807 --> 00:37:56,109
što je impliciralo da umjesto
da se Wade tereti
790
00:37:56,109 --> 00:37:58,411
s turpijanjem
lažna policijska prijava,
791
00:37:58,411 --> 00:38:01,348
zakopao si ga, prekrio.
792
00:38:01,348 --> 00:38:03,583
I trebam te da mi daš
tvoja strana priče
793
00:38:03,583 --> 00:38:05,352
prije nego što odlučim što, ako postoji,
794
00:38:05,352 --> 00:38:07,554
stegovni postupak
će se uzeti.
795
00:38:07,554 --> 00:38:09,622
Zamjenice povjerenika, želite...
796
00:38:10,623 --> 00:38:12,592
Slobodno
uskočiti ovamo u svako doba.
797
00:38:15,128 --> 00:38:18,431
javio sam se
Detektiv Pembleton za, um,
798
00:38:18,431 --> 00:38:20,133
istražiti istinitost
799
00:38:20,133 --> 00:38:22,969
od kongresnika Wadea
optužbe.
800
00:38:22,969 --> 00:38:25,438
- I?
- Nikakav zločin nije počinjen.
801
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Onda moramo obavijestiti
državnog odvjetništva
802
00:38:27,540 --> 00:38:29,442
da vjerojatni uzroci postoje
naplatiti Wadea.
803
00:38:29,442 --> 00:38:30,877
- Ne možemo.
- Zašto ne, detektive?
804
00:38:30,877 --> 00:38:32,879
Dao sam mu riječ
da ne bi bio optužen.
805
00:38:32,879 --> 00:38:34,414
Pod čijom vlašću?
806
00:38:34,414 --> 00:38:35,882
Pod povjerenikom
Autoritet Jamesa Harrisa.
807
00:38:35,882 --> 00:38:38,752
Jim, jesi li prihvatio ovaj dogovor?
808
00:38:40,053 --> 00:38:42,389
Ne, nisam.
809
00:38:43,423 --> 00:38:46,126
Detektiv Pembleton
očito je prekoračio
810
00:38:46,126 --> 00:38:48,962
parametrima
profesionalnog ponašanja
811
00:38:48,962 --> 00:38:50,397
i ispravnost.
812
00:38:50,397 --> 00:38:51,698
Pa, to je to onda.
813
00:38:51,698 --> 00:38:53,533
Detektiv Pembleton,
ti si, od sada,
814
00:38:53,533 --> 00:38:55,769
pod upravnim
suspenzija s plaćom.
815
00:38:55,769 --> 00:38:58,471
- [Pembleton se kikoće]
- Vi ćete ograničiti
svoje aktivnosti do papirologije
816
00:38:58,471 --> 00:39:00,173
i javljanje na telefone,
i ne ponašaj se tako iznenađeno.
817
00:39:00,173 --> 00:39:01,474
Što ste očekivali?
818
00:39:01,474 --> 00:39:02,909
Učinio si veliku medvjeđu uslugu
819
00:39:02,909 --> 00:39:05,945
na ugled ovoga
odjelu i ovom gradu.
820
00:39:06,880 --> 00:39:08,615
- Bože, pomozi mi ovdje.
- S čime, Frank?
821
00:39:08,615 --> 00:39:10,116
rekao si mi
bila je to prometna kazna.
822
00:39:10,116 --> 00:39:11,618
rekao si mi
sve je bilo pod kontrolom.
823
00:39:11,618 --> 00:39:13,153
Zapravo,
ništa mi nisi rekao.
824
00:39:13,153 --> 00:39:15,522
I sada
ne mogu ništa učiniti.
825
00:39:25,598 --> 00:39:27,734
Postoji samo
jednu stvar za mene učiniti.
826
00:39:27,734 --> 00:39:28,868
dao sam otkaz.
827
00:39:52,959 --> 00:39:54,994
[svira vesela rock glazba]
828
00:39:58,098 --> 00:39:59,733
Jašete li danas?
829
00:40:01,034 --> 00:40:02,535
Dobili smo sprovod.
830
00:40:03,169 --> 00:40:04,671
Sahranjujemo brata.
831
00:40:05,605 --> 00:40:07,907
Uhitili smo
Gabe Clark jutros.
832
00:40:07,907 --> 00:40:10,677
Ništa pravedno
o tom kurvinom sinu.
833
00:40:10,677 --> 00:40:12,679
Da, pa, on to kaže, um,
834
00:40:12,679 --> 00:40:15,982
vaš predsjednik kluba,
Reston je naredio napad.
835
00:40:17,684 --> 00:40:20,086
- Vjeruješ li mu?
- Vjerujem da su to klupski poslovi.
836
00:40:20,086 --> 00:40:22,722
Vjerujem da je Monkova žena
odustao od kluba,
837
00:40:22,722 --> 00:40:25,525
a nisi joj mogao dopustiti
izvući se s tim.
838
00:40:25,525 --> 00:40:26,860
U starom Rimu...
839
00:40:27,761 --> 00:40:29,796
kada član
tvoje obitelji griješio...
840
00:40:31,931 --> 00:40:33,967
glava obitelji
bilo dopušteno umrijeti
841
00:40:33,967 --> 00:40:35,702
kako bi ostali živjeli.
842
00:40:36,870 --> 00:40:39,072
Tako je Monk umro
za grijehe svoje žene.
843
00:40:40,607 --> 00:40:42,242
Dopustio je sebi
biti zaklan
844
00:40:42,242 --> 00:40:44,010
jer je volio
njegova kći toliko.
845
00:40:44,878 --> 00:40:47,213
Voliš li ikada nekoga
toliko, detektive?
846
00:40:47,213 --> 00:40:48,581
Ne još.
847
00:40:48,581 --> 00:40:50,150
Imaš nešto
raditi za, dakle.
848
00:40:50,150 --> 00:40:51,785
Gledaj, znaš,
849
00:40:51,785 --> 00:40:54,954
Čitao sam o
vaš takozvani kodeks časti.
850
00:40:54,954 --> 00:40:58,491
I način na koji živite
tvoj život s ovom napuštenošću...
851
00:40:59,292 --> 00:41:01,061
ali ubojstvo nije čast.
852
00:41:02,162 --> 00:41:03,797
A ako nisi
nikad ne uzimaj mač u ruke,
853
00:41:03,797 --> 00:41:06,633
onda nikad nisi imao
brinuti se da ne padnem na njega.
854
00:41:09,836 --> 00:41:11,738
[Propovjednik] Je li vrijedno
živjeti bez mača?
855
00:41:13,707 --> 00:41:15,709
Uzeli ste jedan, zar ne?
856
00:41:15,709 --> 00:41:17,844
U toj je futroli
na tvom boku.
857
00:41:17,844 --> 00:41:22,916
[*]
858
00:41:25,051 --> 00:41:27,020
U redu, požurimo.
Moramo krenuti, u redu?
859
00:41:27,020 --> 00:41:29,556
- [kucanje na vrata]
- [Lewis] Gospođica Whetherly?
860
00:41:29,556 --> 00:41:30,924
[Bree] Da, što?
861
00:41:30,924 --> 00:41:33,059
Imam tvog muža
osobne stvari.
862
00:41:33,059 --> 00:41:36,029
Nikad ih nisi pokupio
iz ljekarne.
863
00:41:36,029 --> 00:41:38,031
[Bree] Jebeni federalci.
864
00:41:38,031 --> 00:41:40,033
Natjeraj me da se prevrnem za njih,
865
00:41:40,033 --> 00:41:41,768
i onda imam 15 minuta
866
00:41:41,768 --> 00:41:43,837
spakirati cijeli život.
867
00:41:43,837 --> 00:41:46,139
- Nitko ne dolazi po tebe.
- Vi ste civil.
868
00:41:46,139 --> 00:41:47,907
Nemaš pojma.
869
00:41:47,907 --> 00:41:50,577
- Znaš li zašto Monk
je ubijen?
- Da.
870
00:41:50,577 --> 00:41:52,645
- Da, zbog mene.
- Ne.
871
00:41:52,645 --> 00:41:54,914
Ne. Zbog nje.
872
00:41:55,949 --> 00:41:57,017
Slušaš li me?
873
00:41:58,051 --> 00:41:59,119
Dogovorio se.
874
00:42:00,086 --> 00:42:02,655
Vaš muž je umro
tako da tvoja kći,
875
00:42:02,655 --> 00:42:05,658
njegova kći,
mogao imati majku.
876
00:42:06,226 --> 00:42:07,660
Nije nitko
sad ću te dodirnuti.
877
00:42:07,660 --> 00:42:10,964
Možda. Možda i ne.
Ne mogu riskirati.
878
00:42:12,966 --> 00:42:14,100
[Bree gunđa]
879
00:42:15,402 --> 00:42:17,170
Danas ga sahranjuju.
880
00:42:17,170 --> 00:42:18,672
Vidi da on to dobije.
881
00:42:19,673 --> 00:42:21,775
Ne želim ga
tamo dolje sasvim sam.
882
00:42:21,775 --> 00:42:24,778
Sarah je mogla
uvijek ga nasmij.
883
00:42:25,745 --> 00:42:28,715
Neka se uvijek osjeća bolje.
Ha, dušo?
884
00:42:30,283 --> 00:42:33,019
To je to. To je sve što uzimam.
885
00:42:33,019 --> 00:42:35,689
Gospođice Whetherly, neću biti
izlazak na sprovod.
886
00:42:35,689 --> 00:42:37,791
Nemam vremena za to.
887
00:42:37,791 --> 00:42:41,695
Samo želim da netko kaže
zbogom s njim za nas, u redu?
888
00:42:41,695 --> 00:42:43,663
U redu, u redu je.
Idemo. hajde
889
00:42:46,132 --> 00:42:48,001
[tmurna glazba svira]
890
00:43:23,470 --> 00:43:25,171
[Bayliss] Hej. Frank.
891
00:43:27,741 --> 00:43:29,843
- Što se događa?
- Trebalo mi je nekoliko stvari.
892
00:43:29,843 --> 00:43:31,878
Spremam večeru
za moju ženu večeras.
893
00:43:31,878 --> 00:43:33,747
Oh, znači samo si
hoćeš li izaći od mene?
894
00:43:33,747 --> 00:43:36,082
Nisam te napustio, Tim.
Nismo zaručeni.
895
00:43:36,082 --> 00:43:37,817
Zato se ne ponašaj kao
Ostavio sam te pred oltarom.
896
00:43:37,817 --> 00:43:40,887
Frank, slušaj.
Ti si moj partner, u redu?
897
00:43:41,788 --> 00:43:44,724
Mislim, ti si moj najbolji prijatelj.
898
00:43:46,059 --> 00:43:47,327
Pa što sam ja
trebao reći sada?
899
00:43:48,595 --> 00:43:51,031
Da si mi najbolji prijatelj?
Nemam najbolje prijatelje, Tim.
900
00:43:51,931 --> 00:43:54,034
Pa samo oni
suspendirao te na mjesec dana
901
00:43:54,034 --> 00:43:56,670
Nisam trebao biti
uopće suspendiran.
902
00:43:57,270 --> 00:43:58,772
ha?
903
00:43:58,772 --> 00:44:00,840
Pitali su me
od strane visoko poštovanog nadređenog
904
00:44:00,840 --> 00:44:02,075
popraviti jednu lump situaciju.
905
00:44:02,075 --> 00:44:04,010
Zajebao sam se.
Trebao sam znati bolje.
906
00:44:04,010 --> 00:44:06,046
Ali tako sam željna
da ugodim nadređenima
907
00:44:06,046 --> 00:44:08,281
da sam prekršio zakon,
policajci to ne smiju raditi.
908
00:44:08,281 --> 00:44:12,018
Shodno tome, više nisam
bilo kakvo dobro meni ili mojoj znački.
909
00:44:12,018 --> 00:44:13,987
Frank, slušaj,
Mislim, ovo nisi ti.
910
00:44:13,987 --> 00:44:16,322
Što se dogodilo?
Frank, ne odustaješ.
911
00:44:16,322 --> 00:44:17,891
- Hajdemo!
- Da, jesam.
912
00:44:18,491 --> 00:44:20,226
Što ćeš učiniti, ha?
913
00:44:20,226 --> 00:44:23,430
Vodit ćeš osiguranje u
korporacija s Beltwaya?
914
00:44:23,430 --> 00:44:26,099
Ti ćeš predavati
tehnika otkrivanja zločina
915
00:44:26,099 --> 00:44:27,434
na Policijskoj akademiji?
916
00:44:27,434 --> 00:44:29,069
ha? Ne možeš, Frank.
917
00:44:29,069 --> 00:44:31,338
ti si policajac,
i uvijek ćeš biti policajac.
918
00:44:31,338 --> 00:44:32,872
Ne više, zapravo
919
00:44:32,872 --> 00:44:34,774
Već guštam
taj trenutak sutra
920
00:44:34,774 --> 00:44:35,942
kad sunce zađe,
921
00:44:35,942 --> 00:44:37,944
a nisam vidio
jedna mrtva osoba.
922
00:44:37,944 --> 00:44:40,080
Onog trenutka kada
moja žena prolazi kroz vrata
923
00:44:40,080 --> 00:44:42,949
i ona može reći,
"Dušo, kod kuće sam."
924
00:44:42,949 --> 00:44:45,385
I dobijem
spremiti joj viski i sok,
925
00:44:45,385 --> 00:44:47,220
i pitaj je o njenom danu,
926
00:44:47,220 --> 00:44:49,489
i zapravo, jednom,
927
00:44:49,489 --> 00:44:51,524
slušaj i pazi,
928
00:44:51,524 --> 00:44:54,160
kako ona pripovijeda
svaki dosadni detalj.
929
00:45:02,535 --> 00:45:05,739
- Ali ja nemam partnera.
- Prijeđi preko toga, Tim.
930
00:45:06,439 --> 00:45:07,841
idem kući.
931
00:45:07,841 --> 00:45:10,343
[emotivna glazba svira]
932
00:45:10,343 --> 00:45:12,779
[reproducira se tekst pjesme]
933
00:45:32,332 --> 00:45:34,000
Dakle, što je Gee rekao?
934
00:45:34,000 --> 00:45:35,769
Rekao je da će mi dati
vrijeme je za odlazak.
935
00:45:36,569 --> 00:45:39,239
koliko dugo?
Par-tri dana.
936
00:45:39,239 --> 00:45:42,042
Bit ću u kući Bethine sestrične
u Gornjem Darbyju
izvan Phillya.
937
00:45:42,976 --> 00:45:45,178
Ne mogu vjerovati koliko dugo
prošlo je otkad sam držao svoju djecu.
938
00:45:47,514 --> 00:45:50,884
- Dobro, vidimo se.
- Hej, Beau.
939
00:45:50,884 --> 00:45:52,285
Hajde, idemo.
940
00:45:52,285 --> 00:45:57,390
[*]
941
00:46:00,160 --> 00:46:01,327
Oh, da.
942
00:46:02,629 --> 00:46:05,131
- Hvala, Kay.
- Sretan Božić, ha?
943
00:46:06,066 --> 00:46:07,133
Hvala.
944
00:46:07,133 --> 00:46:12,205
[*]
945
00:47:07,427 --> 00:47:12,866
[*]
946
00:48:02,482 --> 00:48:07,921
[*]